The Romanian Cultural Institute of Stockholm is proud to present an exhibition, on view 13 April 2012, and an accompanying catalogue focusing on one unique but essential aspect of Isidore Isou‘s work: his innovative and ultra-contemporary contribution to the novel, especially what he called the hypergraphic novel.
Book cover “Isidore Isou Hypergraphic Novels 1950–1984.” Design by Paul Dersidan.
This is the first time that an exhibition reunites all 734 plates from Isou’s three hypergraphic novels: Les Journaux des Dieux (1950, “The Gods’ Diaries”), Initiation à la haute volupté (1960, “Initiation to High Voluptuousness”), and Jonas (1974–1984, “Jonah”). Also on display, assembled together for the first time, are the 22 silk screens in Initiation à la haute volupté, as well as the 12 etchings in Jonas, alongside original drawings, rare documents, and press clippings of the time.
The hypergraphic novel is a novel that is no longer restricted to using words and sentences, but integrates all the customary signs of communication, wrenched from their initial function in order to become the engines for overthrowing the art of prose and narration, henceforth seen as a super-writing which would integrate all the world’s alphabets (ancient, present, or invented), codes (morse, braille, musical notation, rebus), signs of communication, pictograms, and even prophetically anticipating the possibilities of computers and the Internet.
This post-Joycean multi-narration, which from a distance could look to our modern eyes like trash comics half a century before their time, sometimes superimposes several layers of different colors, like screen filters in computer programs—call it the multi-colored novel—resulting in wild creations of an astonishing modernity.
Isidore Isou (1925, Botosani, Romania – 2007, Paris), the ingenious Romanian poet, artist, economist, novelist, film-maker, choreographer and theoretician, created in 1945 the last avant-garde movement to attempt to overthrow everything – Lettrism, a movement that would embrace personalities as diverse as Gabriel Pomerand, Maurice Lemaître, Gil J Wolman and Guy Debord. Isou is the author of a huge body of work centered on the act of creation, for which he proposed a method, Creatics, which is a systematic approach to understanding and grasping the mechanics of creation.
In connection with the exhibition, the Romanian Cultural Institute of Stockholm is editing a unique publication on Isou’s hypergraphic novels, with texts signed by Frédéric Acquaviva, Broutin, Maurice Lemaître, Cosana Nicolae Eram, Jonas (J) Magnusson, Roland Sabatier, as well as reproductions of selected plates and texts by Isidore Isou. The release of the publication will take place at the Romanian Cultural Institute of Stockholm on April 12. For information about the distribution of the book, please visit www.rkis.se.
THE hypergraphic novels
Published by: The Romanian Cultural Institute of Stockholm
Editors: Frédéric Acquaviva, Simona Buzatu
Texts by: Frédéric Acquaviva, Broutin, Isidore Isou, Maurice Lemaître, Cosana Nicolae Eram, Jonas (J) Magnusson, Roland Sabatier
Images: including selections of plates from the three hypergraphic novels, followed by English translations. Courtesy of Catherine Goldstein
Translation by: David W Seaman
Design by: Paul Dersidan
Admission to the institute is always free.
The exhibition is open Monday & Thursday 10 am–8 pm and Tuesday, Wednesday & Friday 10 am–5 pm
The Romanian Cultural Institute of Stockholm
Skeppsbron 20, Stockholm, Sweden